-
1 coax
coax [kəʊks]* * *[kəʊks]transitive verb cajoler [person]; attirer [quelque chose] par la ruse [animal]to coax somebody to do ou into doing something — persuader quelqu'un (gentiment) de faire quelque chose
-
2 coax
coax vtr cajoler [person] ; attirer [qch] par la ruse [animal] ; to coax sb to do ou into doing sth persuader qn (gentiment) de faire qch ; to coax sth out of sb réussir à tirer qch de qn ; to coax sb out of a bad mood parvenir à dérider qn à force de cajoleries ; to coax a car into starting bichonner une voiture pour qu'elle démarre ; ‘do come,’ he coaxed ‘allez, viens,’ dit-il d'une manière câline. -
3 coax
transitive verbcoax a smile/some money out of somebody — jemandem ein Lächeln/etwas Geld entlocken
* * *[kəuks](to persuade by flattery, by patient and gentle treatment etc: He coaxed her into going to the dance by saying she was the best dancer he knew; He coaxed some money out of his mother.) beschwatzen* * *[kəʊks, AM koʊks]vt▪ to \coax sb to do [or into doing] sth jdn dazu bringen [o überreden], etw zu tunto \coax a smile out of sb jdm ein Lächeln entlockento \coax £10 out of sb jdm 10 Pfund abschwatzen fam* * *[kəʊks]vtüberredento coax sb into doing sth — jdn beschwatzen (inf) or dazu bringen, etw zu tun
he coaxed the engine into life —
you have to coax the fire — du musst dem Feuer ein bisschen nachhelfen
* * *coax1 [kəʊks]A v/tcoax sb into doing sth jemanden rumkriegen, etwas zu tun2. sich etwas erschmeicheln:3. etwas ganz vorsichtig oder mit Gefühl in einen bestimmten Zustand oder an einen bestimmten Ort bringen:he coaxed the fire to burn mit Geduld und Spucke brachte er das Feuer in Gang umg4. obs jemanden liebkosen5. obs jemanden täuschenB v/i seine ganze Überredungskunst aufbietencoax2 [ˈkəʊæks] s ELEK umg Koaxialkabel n* * *transitive verbcoax somebody into doing something — jemanden herumkriegen (ugs.), etwas zu tun
coax a smile/some money out of somebody — jemandem ein Lächeln/etwas Geld entlocken
* * *n.Koaxialkabel n. (s.o. into doing sth.) v.beschwatzen (etwas zu tun) v. (s.o. to do sth.) v.beschwatzen (etwas zu tun) v. v.gut zureden ausdr.schmeicheln v. -
4 coax
[kəʊks]verbo transitivo persuadere, convincere, blandireto coax sb. to do o into doing sth. convincere qcn. a fare qcs.; to coax sth. out of sb. — riuscire a farsi dare qcs. da qcn
* * *[kəuks](to persuade by flattery, by patient and gentle treatment etc: He coaxed her into going to the dance by saying she was the best dancer he knew; He coaxed some money out of his mother.) persuadere* * *coaxabbr.(to) coax /kəʊks/v. t. e i.blandire; persuadere con le buone; convincere con paziente insistenza● to coax sb. into doing st., convincere q. con blandizie (moine, ecc.) a fare qc. □ to coax sb. out of doing st., convincere con le buone q. a non fare qc. □ to coax st. out of sb., ottenere qc. da q. con blandizie.* * *[kəʊks]verbo transitivo persuadere, convincere, blandireto coax sb. to do o into doing sth. convincere qcn. a fare qcs.; to coax sth. out of sb. — riuscire a farsi dare qcs. da qcn
-
5 coax
kəuks(to persuade by flattery, by patient and gentle treatment etc: He coaxed her into going to the dance by saying she was the best dancer he knew; He coaxed some money out of his mother.) engatusarcoax vb persuadir / convencertr[kəʊks]1 (person) engatusar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto coax a machine to work lograr que una máquina funcioneto coax somebody into doing something engatusar a alguien para que haga algoto coax something out of somebody sonsacar algo a alguiencoax ['ko:ks] vt: engatusar, persuadirv.• conseguir por medio de caricias o halagos v.• engatusar v.• halagar v.• roncear v.kəʊksto coax somebody/something INTO -ING: I coaxed the child into going to bed convencí al niño para que se acostara; I coaxed the animal into the cage con paciencia logré que el animal se metiera en la jaula; to coax somebody TO + INF: she coaxed them to eat con paciencia intentó que comieran; to coax something FROM o OUT OF somebody sonsacarle* algo a alguien; a coaxing voice — una voz persuasiva
[kǝʊks]VTto coax sb into/out of doing sth — engatusar a algn para que haga/no haga algo
* * *[kəʊks]to coax somebody/something INTO -ING: I coaxed the child into going to bed convencí al niño para que se acostara; I coaxed the animal into the cage con paciencia logré que el animal se metiera en la jaula; to coax somebody TO + INF: she coaxed them to eat con paciencia intentó que comieran; to coax something FROM o OUT OF somebody sonsacarle* algo a alguien; a coaxing voice — una voz persuasiva
-
6 coax vt
[kəʊks]to coax sb into/out of doing sth — convincere or indurre (con moine) qn a fare/non fare qc
-
7 coax
[kəʊks, Am koʊks] vtto \coax a smile out of sb jdm ein Lächeln entlocken;to \coax £10 out of sb jdm 10 Pfund abschwatzen ( fam) -
8 coax
[kəuks]vtto coax sb (into doing sth) — namawiać (namówić perf) kogoś (do zrobienia czegoś) ( posługując się łagodną perswazją)
* * *[kəuks](to persuade by flattery, by patient and gentle treatment etc: He coaxed her into going to the dance by saying she was the best dancer he knew; He coaxed some money out of his mother.) nakłaniać, wyciągać -
9 coax a country out of
2) Макаров: уговаривать страну не делать (что-л.) -
10 coax a country out of (sth)
СМИ: уговаривать страну не делать (ч-л)Универсальный англо-русский словарь > coax a country out of (sth)
-
11 ia marr me lakja e kandisje diçka dikujt
to coax sth. out of sb.Albanian-English dictionary > ia marr me lakja e kandisje diçka dikujt
-
12 entlocken
v/t: jemandem etw. entlocken durch Schmeichelei, mit Geduld etc.: coax ( oder wheedle) s.th. out of s.o.; jemandem ein Geständnis entlocken persuade s.o. to admit s.th., coax ( oder talk) s.o. into an admission; jemandem ein Geheimnis entlocken persuade s.o. to reveal a secret, worm a secret out of s.o., get s.o. to squeal umg.; einer Sache etw. entlocken fig. draw s.th. out of s.th.* * *to elicit* * *ent|lọ|cken [ɛnt'lɔkn] ptp entlo\#cktvtjdm/einer Sache etw entlocken — to elicit sth from sb/sth; (durch Überredung auch) to coax sth out of sb; (durch ständige Befragung auch) to worm sth out of sb
* * *(to get (information etc) with difficulty (out of someone): It took me hours to worm the true story out of him.) worm* * *ent·lo·cken *vt1. (herausholen)▪ jdm etw \entlocken to elicit sth from sbjdm ein Geheimnis \entlocken to coax a secret out of sbjdm Geld \entlocken to worm money out of sbversuch mal, ob du dem Spielautomaten nicht noch ein paar Märker \entlocken kannst! see if you can squeeze a few more quid out of the fruit machine* * *transitives Verb (geh.)* * *entlocken v/t:jemandem ein Geheimnis entlocken persuade sb to reveal a secret, worm a secret out of sb, get sb to squeal umg;einer Sache etwas entlocken fig draw sth out of sth* * *transitives Verb (geh.)* * *v.to elicit v.to worm a secret out of expr. -
13 ablocken
v/t (trennb., hat -ge-): jemandem etw. ablocken wheedle ( oder coax) s.th. out of s.o.; jemandem ein Lächeln etc. ablocken draw a smile etc. from s.o., get s.o. to smile etc.* * *ạb|lo|ckenvt sepdiese Äußerung lockte ihm nur ein müdes Lächeln ab — this statement only drew a tired smile from him or got a tired smile out of him
er lockte seiner Geige süße Töne ab — he coaxed sweet sounds from his violin
* * *ab|lo·ckenvt (abnehmen)er hat mir 50 Euro abgelockt he managed to get 50 euros out of me* * *ablocken v/t (trennb, hat -ge-):jemandem etwas ablocken wheedle ( oder coax) sth out of sb; -
14 abluchsen
v/t (trennb., hat -ge-) umg.: jemandem etw. abluchsen wangle s.th. out of s.o., bamboozle s.o. out of s.th.* * *ạb|lot|senvt sep (inf)* * *ab|lot·sen, ab|luch·sen[-lʊksn̩]vt (fam)* * *transitives Verb (salopp)jemandem etwas abluchsen — get or (sl.) wangle something out of somebody
* * *abluchsen v/t (trennb, hat -ge-) umg:jemandem etwas abluchsen wangle sth out of sb, bamboozle sb out of sth* * *transitives Verb (salopp)jemandem etwas abluchsen — get or (sl.) wangle something out of somebody
-
15 abschmeicheln
v/t (trennb., hat -ge-) jemandem etw. abschmeicheln wheedle s.th. out of s.o.* * *ạb|schmei|chelnvt sep* * *abschmeicheln v/t (trennb, hat -ge-)jemandem etwas abschmeicheln wheedle sth out of sb -
16 naciągać
impf naciągnąć1* * *1. (-am, -asz); perf - nąć; vt(linę, strunę) to tighten; ( łuk) to draw; (buty, sweter) to pull on; ( mięsień) to pull, (pot: oszukiwać) to fleece (pot)2. vi( o herbacie) to draw, to infusenaciągać kołdrę/pokrowiec (na coś) — to pull the quilt/sleeve over (sth)
naciągnąć kogoś na 100 dolarów — pot to tap sb for 100 dollars
naciągnąć kogoś na drinka — pot to cadge (BRIT) lub mooch (US) a drink from sb
* * *ipf.1. (= naprężać, napinać) stretch, tighten (up), draw tight, tauten; (= rozciągać niebezpiecznie) strain, stretch to the limit, extend; ( cięciwę) pull back, draw; naciągać mięsień pat. strain l. pull a muscle; naciągać fakty/przepisy przen. stretch the truth/the regulations.2. (= zakładać, nasuwać) pull on.3. (pokrowiec, koc) pull up, draw up ( na coś over sth).4. pot. naciągać kogoś na coś (= wyłudzać coś od kogoś) wheedle l. coax sth out of sb; (= namówić kogoś na zrobienie czegoś) cajole l. badger sb into doing sth.5. (o herbacie, ziołach) brew, infuse, draw.ipf.tighten (up), stretch.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naciągać
-
17 ablotsen
ạb|lot|senvt sep (inf)jdm etw ablotsen — to get or wangle (inf) sth out of sb
* * *ab|lot·sen, ab|luch·sen[-lʊksn̩]vt (fam) -
18 ablocken
ab|lo·ckenvt( abnehmen)jdm etw \ablocken to wangle [or coax] sth out of sb;er hat mir 50 Euro abgelockt he managed to get 50 euros out of me -
19 abschnacken
-
20 ablotsen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
coax something out of somebody — coax sth out of/from sb derived to gently persuade sb to do sth or give you sth • The director coaxed a brilliant performance out of the cast. Main entry: ↑coaxderived … Useful english dictionary
coax something out from somebody — coax sth out of/from sb derived to gently persuade sb to do sth or give you sth • The director coaxed a brilliant performance out of the cast. Main entry: ↑coaxderived … Useful english dictionary
coax — [kəuks US kouks] v [T] [Date: 1500 1600; Origin: cokes stupid person (16 17 centuries)] 1.) to persuade someone to do something that they do not want to do by talking to them in a kind, gentle, and patient way ▪ Please, Vic, come with us, Nancy… … Dictionary of contemporary English
coax — verb 1 (I, T) to persuade someone to do something that they do not want to do by talking to them in a kind, gentle, and patient way: Please, Vic, come with us, Nancy coaxed. | coax sb into/out of doing (sth): We had to coax Alan into going to… … Longman dictionary of contemporary English